1 00:00:07,340 --> 00:00:10,176 ["Todo el mundo" de Norah Jones Necesita un mejor amigo"] 2 00:00:10,218 --> 00:00:12,887 * * 3 00:00:12,929 --> 00:00:14,389 - *Mis palabras son flojas* 4 00:00:14,431 --> 00:00:16,307 *Mis pensamientos están confusos* 5 00:00:16,349 --> 00:00:19,436 * Pero esto es una cosa Estoy seguro de * 6 00:00:19,477 --> 00:00:23,064 * Todo el mundo necesita un mejor amigo * 7 00:00:23,106 --> 00:00:25,817 *Estoy feliz de ser tuyo* 8 00:00:27,819 --> 00:00:30,739 [música de jazz alegre] 9 00:00:30,780 --> 00:00:33,241 * * 10 00:00:33,283 --> 00:00:34,951 - Oye, gracias de nuevo. Por recogernos, Blaire. 11 00:00:34,993 --> 00:00:37,120 - Sí, no hay problema. ¿Qué terminaron viendo ustedes? 12 00:00:37,162 --> 00:00:38,204 - "Parque Jurásico". 13 00:00:38,246 --> 00:00:39,372 Es como la mejor película. 14 00:00:39,414 --> 00:00:40,665 que alguna vez he visto, como siempre. 15 00:00:40,707 --> 00:00:43,376 - Sí, Spielberg. En realidad tenemos dinosaurios reales. 16 00:00:43,418 --> 00:00:45,503 - Ah, sí, no lo creo. 17 00:00:45,545 --> 00:00:47,088 - No, lo hizo. - No, lo hizo. Lo hizo totalmente. 18 00:00:47,130 --> 00:00:48,465 No hay otra explicación. 19 00:00:48,506 --> 00:00:51,676 - Se los prometo chicos no consiguió dinosaurios reales. 20 00:00:51,718 --> 00:00:53,470 - Bueno, eso es-eso es un Qué ignorancia decir, Blaire, 21 00:00:53,511 --> 00:00:54,679 cuando no viste la película. 22 00:00:54,721 --> 00:00:57,182 - Sí, no, hizo "ET" e hizo "Tiburón" 23 00:00:57,223 --> 00:00:58,391 y ésta fue su recompensa. 24 00:00:58,433 --> 00:00:59,684 Tiene dinosaurios reales para jugar. 25 00:00:59,726 --> 00:01:00,727 Todo suma. 26 00:01:00,769 --> 00:01:02,270 - Mi única crítica de la película-- 27 00:01:02,312 --> 00:01:04,606 quien tiene vasos de agua abiertos en el auto? 28 00:01:04,647 --> 00:01:05,940 - Oh, sí, eso fue raro. 29 00:01:05,982 --> 00:01:07,567 - Sí, es como, ¿Quieres una tapa para esa agua? 30 00:01:07,609 --> 00:01:09,486 No, está bien. Sólo estoy cabalgando en la jungla. 31 00:01:09,527 --> 00:01:11,071 - Oh, oye, ¿podemos parar? por el videoclub? 32 00:01:11,112 --> 00:01:12,155 Quiero alquilar una película. 33 00:01:12,197 --> 00:01:13,990 - Acabas de ver una película. 34 00:01:14,032 --> 00:01:15,784 - Sí, lo sé. Y ahora tenemos la fiebre de los dinosaurios. 35 00:01:15,825 --> 00:01:17,744 Queremos ver más películas. con dinosaurios. 36 00:01:17,786 --> 00:01:19,120 - [gemidos] 37 00:01:19,162 --> 00:01:21,206 Bien, pero tienes que ser rápido. Tengo planes esta noche. 38 00:01:21,247 --> 00:01:22,957 - ¿Oh sí? ¿Qué-qué tienes pasando? 39 00:01:22,999 --> 00:01:24,459 - Sólo cosas. 40 00:01:24,501 --> 00:01:25,752 - ¿Te gustan las cosas de la universidad? 41 00:01:25,794 --> 00:01:27,003 - Sí. 42 00:01:27,045 --> 00:01:28,296 - ¿Fiesta de togas? - No. 43 00:01:28,338 --> 00:01:29,589 - ¿Maldita semana pico? 44 00:01:29,631 --> 00:01:30,674 - No. 45 00:01:30,715 --> 00:01:31,758 - Joder con las nuevas promesas, 46 00:01:31,800 --> 00:01:33,259 pero entonces diane va un poco demasiado lejos 47 00:01:33,301 --> 00:01:34,636 y pasa algo horrible 48 00:01:34,678 --> 00:01:36,888 pero luego todos ustedes trabajar juntos para encubrirlo 49 00:01:36,930 --> 00:01:38,098 y luego al día siguiente, 50 00:01:38,139 --> 00:01:39,391 solo vas a clase como si nada hubiera pasado 51 00:01:39,432 --> 00:01:40,892 pero ahora eres todo unidos de por vida 52 00:01:40,934 --> 00:01:42,227 por, como, un horrible secreto, 53 00:01:42,268 --> 00:01:43,770 y parece que todo va a estar bien 54 00:01:43,812 --> 00:01:45,438 pero entonces raquel parece un poco tembloroso 55 00:01:45,480 --> 00:01:47,273 y te preguntas si ella va a ser un problema? 56 00:01:47,315 --> 00:01:49,067 - ¿Qué carajo son? ¿De qué estás hablando? 57 00:01:49,109 --> 00:01:50,694 - Sólo estoy conversando. 58 00:01:50,735 --> 00:01:57,992 * * 59 00:01:58,952 --> 00:02:01,621 - Vale, tienes cinco minutos. Date prisa y elige algo. 60 00:02:01,663 --> 00:02:02,622 - DE ACUERDO. 61 00:02:02,664 --> 00:02:09,629 * * 62 00:02:16,052 --> 00:02:17,470 Hola, Teddy. - ¿Sí? 63 00:02:17,512 --> 00:02:19,097 - ¿Alguna vez has visto una porno? 64 00:02:19,139 --> 00:02:21,433 - Sí, vi muchos de ellos. cuando estaba en Hollywood. 65 00:02:21,474 --> 00:02:23,393 - Son tan impresionantes como dice la gente? 66 00:02:23,435 --> 00:02:25,395 - Lo son, Johnny. 67 00:02:25,437 --> 00:02:26,646 - ¿Cómo son? 68 00:02:26,688 --> 00:02:28,440 - Bueno, enciéndelo, te instalas, 69 00:02:28,481 --> 00:02:29,774 obtienes tu kleenex y tu loción, 70 00:02:29,816 --> 00:02:31,818 y tu-- Vete a la ciudad. 71 00:02:31,860 --> 00:02:33,153 - Guau. 72 00:02:33,194 --> 00:02:34,487 Suena increíble. 73 00:02:34,529 --> 00:02:35,864 - Sí, especialmente después. cuando termine 74 00:02:35,905 --> 00:02:37,824 y piensas en lo que hiciste. 75 00:02:37,866 --> 00:02:39,034 - ¿En realidad? 76 00:02:39,075 --> 00:02:40,368 - Sí, y te limpias 77 00:02:40,410 --> 00:02:41,494 pero el porno sigue funcionando en el fondo, 78 00:02:41,536 --> 00:02:43,455 pero ahora parece el doble de ruidoso. 79 00:02:43,496 --> 00:02:44,956 Y aunque no saliste de casa, 80 00:02:44,998 --> 00:02:47,292 sabes que has contribuido a la pesadilla de una mujer. 81 00:02:47,334 --> 00:02:48,752 Ah, y no puedes 82 00:02:48,793 --> 00:02:50,962 Mete ese calcetín en el cesto lo suficientemente profundo. 83 00:02:51,004 --> 00:02:53,256 - Hombre, cada vez que vengo. aquí y veo esas puertas, 84 00:02:53,298 --> 00:02:55,759 es como si fuera tan misterioso. 85 00:02:55,800 --> 00:02:59,179 Lo privado, exclusivo. habitación sólo para adultos. 86 00:02:59,220 --> 00:03:02,140 [música de jazz con clase] 87 00:03:02,182 --> 00:03:09,272 * * 88 00:03:16,905 --> 00:03:19,491 - [acento inglés elegante] Maestro John, Maestro Ted. 89 00:03:19,532 --> 00:03:22,243 estoy tan encantada que te has unido a nosotros. 90 00:03:22,285 --> 00:03:25,580 ¿Estamos pensando en alquilar? ¿Un poco de pornografía esta noche? 91 00:03:25,622 --> 00:03:26,956 - [acento inglés elegante] De hecho, lo somos, Lloyd. 92 00:03:26,998 --> 00:03:28,416 - Espléndido, espléndido. 93 00:03:28,458 --> 00:03:31,211 Tenemos una buena selección. para su lectura. 94 00:03:31,252 --> 00:03:33,129 - [acento inglés elegante] Mm, Bueno, ¿qué recomendarías? 95 00:03:33,171 --> 00:03:34,422 - Su preferencia, señor. 96 00:03:34,464 --> 00:03:36,633 ¿te gustaría sentirte a cargo, 97 00:03:36,675 --> 00:03:38,551 ¿O como un bebé diminuto? 98 00:03:38,593 --> 00:03:41,137 - Creo que me gustaría para sentirme como un bebé. 99 00:03:41,179 --> 00:03:44,265 - [risas suavemente] Nadie lo ha hecho alguna vez escogí el otro, señor. 100 00:03:44,307 --> 00:03:45,975 - Sí, me imagino que no. 101 00:03:46,017 --> 00:03:47,227 [risas risueñas] 102 00:03:47,268 --> 00:03:48,645 - Muy bien, señor. 103 00:03:48,687 --> 00:03:51,272 ya vuelvo con tu crema y pañuelo. 104 00:03:51,314 --> 00:03:53,024 - ¿Cómo está la esposa, Lloyd? 105 00:03:53,066 --> 00:03:57,195 - Bueno, señor, me temo que Clara falleció el mes pasado. 106 00:03:57,237 --> 00:03:59,239 - Ay, Lloyd, lo sentimos mucho. 107 00:03:59,280 --> 00:04:01,491 - Gracias, señor. Ella luchó valientemente 108 00:04:01,533 --> 00:04:03,618 pero no habia nada los médicos podrían hacer. 109 00:04:03,660 --> 00:04:05,745 - ¿Y cómo está tu hijo? tomando la pérdida? 110 00:04:05,787 --> 00:04:08,206 - No hemos hablado desde que falleció, señor. 111 00:04:08,248 --> 00:04:11,251 Me temo que Jeremy culpa Yo por la muerte de su madre. 112 00:04:11,292 --> 00:04:12,419 - Qué terrible. 113 00:04:12,460 --> 00:04:14,129 - Gracias al cielo tengo mi trabajo. 114 00:04:14,170 --> 00:04:17,340 De lo contrario, no estoy seguro Podría seguir viviendo yo mismo. 115 00:04:17,382 --> 00:04:21,344 Bueno, disfruta tu pornografía. señor. 116 00:04:21,386 --> 00:04:22,929 - [normalmente] Jesús. 117 00:04:22,971 --> 00:04:25,515 Tu fantasía incluye al chico. ¿Perder a su esposa y a su familia? 118 00:04:25,557 --> 00:04:26,599 - [normalmente] Bueno, quiero decir, el hijo no murió, 119 00:04:26,641 --> 00:04:27,892 simplemente están distanciados. 120 00:04:27,934 --> 00:04:29,644 - simplemente me siento como 121 00:04:29,686 --> 00:04:31,312 al ponerle todo eso, distrae la atención de nuestra historia. 122 00:04:32,272 --> 00:04:33,606 - Peluche, ¿quieres entrar allí? 123 00:04:33,648 --> 00:04:34,941 - ¿En la trastienda? 124 00:04:34,983 --> 00:04:36,067 - Sí. 125 00:04:36,109 --> 00:04:37,318 Sí, ¿no? creo que ya es hora 126 00:04:37,360 --> 00:04:38,653 ¿Alquilé mi primera porno? 127 00:04:38,695 --> 00:04:40,780 - Bueno, espero has hecho todo 128 00:04:40,822 --> 00:04:42,699 que necesitas terminar alguna vez. 129 00:04:42,741 --> 00:04:43,825 - ¿Por qué? 130 00:04:43,867 --> 00:04:45,035 - Ah, ya verás. Vamos, hagámoslo. 131 00:04:46,911 --> 00:04:49,998 - ¡Ey! Nadie menor de 18 años. en la sección de adultos! 132 00:04:50,040 --> 00:04:51,249 - Ah, mierda. 133 00:04:51,291 --> 00:04:52,959 - Está bien, Johnny. Iré a buscarlo. 134 00:04:53,001 --> 00:04:54,085 - ¿Me oyes? 135 00:04:54,127 --> 00:04:55,628 ¡Dije que nadie menor de 18 años! 136 00:04:55,670 --> 00:04:57,213 - Está bien, amigo. Soy solo yo. 137 00:04:57,255 --> 00:05:00,633 - Viniste a la vida en 1985. ¿Eso te hace cuánto, ocho? 138 00:05:00,675 --> 00:05:02,135 - Amigo, es un poco diferente. 139 00:05:02,177 --> 00:05:03,845 - No. ¡Las reglas son reglas! 140 00:05:03,887 --> 00:05:05,013 - Ah, mierda. 141 00:05:07,057 --> 00:05:09,392 - Vaya, ¡Qué increíble selección! 142 00:05:09,434 --> 00:05:11,311 ¡Todos estos son tan eróticos! 143 00:05:11,353 --> 00:05:12,395 - Está bien, si ya terminaron 144 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 humillandose en público, 145 00:05:13,480 --> 00:05:14,856 ¿Podemos salir de aquí? 146 00:05:14,898 --> 00:05:16,358 -Eh, Blaire. 147 00:05:16,399 --> 00:05:17,484 - No te alquilaré porno. 148 00:05:17,525 --> 00:05:18,818 - Oh, vamos, tienes que hacerlo. 149 00:05:18,860 --> 00:05:19,652 - No, no lo hago. 150 00:05:19,694 --> 00:05:20,987 - Blaire, ya tengo 16. 151 00:05:21,029 --> 00:05:23,448 Bueno, si yo fuera mormón, Ya sería abuelo. 152 00:05:23,490 --> 00:05:25,408 - Blaire, sé una amiga, ¿eh? Sólo esta vez. 153 00:05:25,450 --> 00:05:26,993 - Básicamente soy Ya soy adulto, ¿vale? 154 00:05:27,035 --> 00:05:28,953 solo quiero mirar una película para adultos. 155 00:05:30,497 --> 00:05:31,706 - Está bien, está bien. 156 00:05:31,748 --> 00:05:33,166 - ¿Qué? - ¿Qué? 157 00:05:33,208 --> 00:05:34,250 - No tengo tiempo para Quédate aquí todo el día y discute. 158 00:05:34,292 --> 00:05:35,710 Vale, espera en el coche. 159 00:05:35,752 --> 00:05:37,212 - Mierda. ¡Jodidamente increíble! - ¡Dios mío, Blaire! 160 00:05:37,253 --> 00:05:38,630 ¡Eres jodidamente increíble, Blaire! - ¡Vaya, muchas gracias! 161 00:05:38,672 --> 00:05:39,964 Blair, ¡Esto es jodidamente increíble! 162 00:05:40,006 --> 00:05:41,883 ¡Muchas gracias! - ¡Oh, eres el jodido mejor! 163 00:05:42,634 --> 00:05:44,094 - Ah, y lo que sea. te parece de lo más asqueroso, 164 00:05:44,135 --> 00:05:45,303 eso es probablemente lo que nos va a gustar. 165 00:05:45,345 --> 00:05:46,179 - Voy a contar hasta tres. 166 00:05:46,221 --> 00:05:47,389 - DE ACUERDO. 167 00:05:49,557 --> 00:05:51,184 - Está bien, chicos. Disfruta la película. 168 00:05:51,226 --> 00:05:52,686 - Ah, lo haremos. 169 00:05:52,727 --> 00:05:54,604 - Ah, y no te dejes llevar. cuando lo enciendes. 170 00:05:54,646 --> 00:05:55,772 Es blanco y negro. 171 00:05:55,814 --> 00:05:57,315 - Aún mejor. - Sí, finalmente. 172 00:05:57,357 --> 00:05:59,025 Estamos contando sus historias. - Sí, me encanta. 173 00:05:59,067 --> 00:06:00,193 - Cuestiones de representación. 174 00:06:00,235 --> 00:06:01,111 - Me alegra oírlo. 175 00:06:02,320 --> 00:06:04,614 - DE ACUERDO. - Aquí vamos. 176 00:06:04,656 --> 00:06:07,409 - Tenemos al menos una hora. antes de que mamá regrese. 177 00:06:09,035 --> 00:06:10,495 [música orquestal dramática en la televisión] 178 00:06:10,537 --> 00:06:12,997 - ¡Muy bien, hora del porno! 179 00:06:13,039 --> 00:06:13,832 * * 180 00:06:13,873 --> 00:06:16,167 - Vaya. "Los 400 golpes". 181 00:06:16,209 --> 00:06:18,712 Quienquiera que sea este tipo, se irá ser un nudo al final. 182 00:06:18,753 --> 00:06:20,797 - Ah, jodido francés. Está bien. 183 00:06:20,839 --> 00:06:22,382 Un poco peludo, pero estoy de acuerdo. 184 00:06:22,424 --> 00:06:23,383 - [risa nasal francesa] 185 00:06:23,425 --> 00:06:24,884 [ambos ríen nasalmente] 186 00:06:24,926 --> 00:06:27,345 - Eso es lo que carajos va a sonar como. 187 00:06:27,387 --> 00:06:28,513 * * 188 00:06:28,555 --> 00:06:30,640 - [hablando francés] 189 00:06:30,682 --> 00:06:32,851 - [hablando francés] 190 00:06:34,269 --> 00:06:36,771 - Jesús, ¿cuánto carajo? ¿Ha estado pasando esto? 191 00:06:36,813 --> 00:06:38,148 - ¿Están disfrutando la película? 192 00:06:38,189 --> 00:06:39,774 - ¡No! ¡Apesta! 193 00:06:39,816 --> 00:06:41,192 ¿Cómo carajo es esto porno? 194 00:06:41,234 --> 00:06:44,654 - Bueno, los alquilé chicos. una película para adultos, 195 00:06:44,696 --> 00:06:47,115 como en una película para adultos. 196 00:06:47,157 --> 00:06:48,742 - Oh, apestas. 197 00:06:48,783 --> 00:06:50,869 - No, no, pero espera, estaban hablando de sacos de pelotas. 198 00:06:50,910 --> 00:06:51,911 -Balzac. 199 00:06:51,953 --> 00:06:53,079 - Sí, exactamente. Entonces ¿dónde estaban? 200 00:06:53,121 --> 00:06:54,914 - están diciendo ¿No te gusta la película? 201 00:06:54,956 --> 00:06:57,542 - ¡No! No, no hay sexo en absoluto en esta película. 202 00:06:57,584 --> 00:06:58,752 Simplemente aburrimiento. 203 00:06:58,793 --> 00:06:59,836 - Te hice un favor. 204 00:06:59,878 --> 00:07:01,546 - No, queremos Mira los genitales. 205 00:07:01,588 --> 00:07:03,089 - Créeme, está sobrevalorado. 206 00:07:03,131 --> 00:07:05,008 - Espera, ¿a qué te refieres? ¿Ves porno? 207 00:07:05,050 --> 00:07:05,884 - Eh, no. 208 00:07:05,925 --> 00:07:07,886 Pero un chico de mi escuela lo hizo. 209 00:07:07,927 --> 00:07:10,138 envíame una foto de su polla último semestre. 210 00:07:10,180 --> 00:07:11,097 - Oh. 211 00:07:11,139 --> 00:07:12,849 - Incluso le disparó en tono sepia. 212 00:07:12,891 --> 00:07:14,809 - Espera, entonces fue como, ¿Todo antiguo? 213 00:07:14,851 --> 00:07:16,061 - Sí. 214 00:07:16,102 --> 00:07:17,812 - Como, "Este pene "Qué es un huérfano del Dust Bowl"? 215 00:07:17,854 --> 00:07:19,022 - ¿Quieres el pateador? 216 00:07:19,064 --> 00:07:20,106 Estaba flácido. 217 00:07:20,148 --> 00:07:21,441 - Espera, entonces ni siquiera hacer el trabajo? 218 00:07:21,483 --> 00:07:24,944 - No. Sólo una polla fláccida con un filtro elegante. 219 00:07:24,986 --> 00:07:27,030 - Bueno, supongo que incluso un gran director 220 00:07:27,072 --> 00:07:28,531 No se puede guardar un script incorrecto. 221 00:07:28,573 --> 00:07:30,283 - [suspiros] De todos modos, disfruten la película, muchachos. 222 00:07:30,325 --> 00:07:31,201 Es un clásico. 223 00:07:34,454 --> 00:07:35,622 - A la mierda esto. 224 00:07:35,663 --> 00:07:38,625 [actores que hablan francés en la televisión] 225 00:07:38,667 --> 00:07:41,086 [clics de interruptor, zumbido del VCR] 226 00:07:41,127 --> 00:07:42,754 [clic repetitivo] 227 00:07:43,046 --> 00:07:43,963 [cambiar clics] 228 00:07:46,675 --> 00:07:50,011 [los insectos chirrían] 229 00:07:50,845 --> 00:07:54,808 - Todos, Matty y yo tenemos algunas noticias. 230 00:07:54,849 --> 00:07:57,227 - Oh, hombre. Finalmente sucedió. 231 00:07:57,268 --> 00:07:59,312 Mira, estoy seguro de que esto fue una decisión difícil de tomar, 232 00:07:59,354 --> 00:08:01,481 pero no tiene sentido al posponer lo inevitable. 233 00:08:01,523 --> 00:08:02,816 ¿Sabes que? 234 00:08:02,857 --> 00:08:03,817 No todos los matrimonios está destinado a durar para siempre. 235 00:08:03,858 --> 00:08:05,110 Y en cierto punto, 236 00:08:05,151 --> 00:08:06,319 solo estas tirando buenos años fuera de la bolsa. 237 00:08:06,361 --> 00:08:07,404 - Vamos a salir a cenar. 238 00:08:07,445 --> 00:08:08,822 - ¡Ey! Eso es... 239 00:08:08,863 --> 00:08:10,156 una de mis comidas favoritas. 240 00:08:10,198 --> 00:08:11,616 - Vamos a salir, 241 00:08:11,658 --> 00:08:14,119 vamos a tener un lindo, Noche romántica mañana. 242 00:08:14,160 --> 00:08:16,579 solo nosotros dos solo porque. 243 00:08:16,621 --> 00:08:18,248 Y vamos a tener un tiempo encantador. 244 00:08:18,289 --> 00:08:19,582 - Así es. 245 00:08:19,624 --> 00:08:21,918 Mi esposa merece una noche de fiesta. solo por ser ella. 246 00:08:21,960 --> 00:08:23,503 Vamos a tener un-estamos vamos a tener una gran comida, 247 00:08:23,545 --> 00:08:24,629 ¡y va a estar genial! 248 00:08:24,671 --> 00:08:25,755 [La mano golpea la mesa con fuerza] - Jesús. 249 00:08:25,797 --> 00:08:27,173 Tómalo con calma. - ¿Qué? 250 00:08:27,215 --> 00:08:29,175 Estoy jodidamente feliz. Va a ser una gran noche. 251 00:08:29,217 --> 00:08:31,011 - Sabes, me pregunto si años a partir de ahora lo descubriremos 252 00:08:31,052 --> 00:08:33,888 todo esto fue solo uno grande, infarto prolongado. 253 00:08:33,930 --> 00:08:35,807 - Teddy, ¿puedo hablar contigo? en privado? 254 00:08:35,849 --> 00:08:37,100 Vale, esto es perfecto. 255 00:08:37,142 --> 00:08:38,393 mamá y papá van estar fuera de casa 256 00:08:38,435 --> 00:08:39,436 y Blaire tiene escuela. 257 00:08:39,477 --> 00:08:41,021 nunca habrá ser un mejor momento. 258 00:08:41,062 --> 00:08:41,855 - ¿Para qué? 259 00:08:41,896 --> 00:08:43,857 - Para alquilar una porno real. 260 00:08:43,898 --> 00:08:45,191 - Bueno, ¿cómo se supone que vamos? para hacerlo? 261 00:08:45,233 --> 00:08:47,193 Ese trasero loco en la tienda dice que tenemos que tener 18 años. 262 00:08:47,235 --> 00:08:48,945 - Hay un chico diferente que llega a las 6:00 263 00:08:48,987 --> 00:08:50,155 para el turno de noche, ¿Está bien? 264 00:08:50,196 --> 00:08:51,406 Recibimos identificaciones falsas 265 00:08:51,448 --> 00:08:53,575 entramos después de las 6:00, Podemos alquilar esa porno. 266 00:08:53,616 --> 00:08:55,076 - No lo sé, Johnny. Es un riesgo. 267 00:08:55,118 --> 00:08:56,870 Quiero decir, si nos atrapan... - Peluche. 268 00:08:56,911 --> 00:08:58,913 mirando a otras personas tener sexo en una pantalla de televisión, 269 00:08:58,955 --> 00:09:01,291 eso es solo sobre el Lo mejor que una persona puede hacer. 270 00:09:01,332 --> 00:09:02,709 Vale la pena correr el riesgo. 271 00:09:02,751 --> 00:09:05,211 Mañana a esta hora, Ese sueño podría ser el nuestro. 272 00:09:05,253 --> 00:09:07,464 - Está bien. Vamos a dormir un poco. 273 00:09:07,505 --> 00:09:09,591 Nos sacudimos con las primeras luces del día. - Bien. 274 00:09:13,928 --> 00:09:16,848 [música de jazz alegre] 275 00:09:16,890 --> 00:09:19,851 * * 276 00:09:19,893 --> 00:09:22,062 - [sopla aire] 277 00:09:22,103 --> 00:09:23,855 Está bien. Dos identificaciones falsas. 278 00:09:23,897 --> 00:09:24,939 Serán 50 dólares. 279 00:09:24,981 --> 00:09:27,275 - Tenemos esa misma videograbadora en casa. 280 00:09:27,317 --> 00:09:28,360 - Me importa una mierda. 281 00:09:28,401 --> 00:09:29,694 - Ahí mismo. 282 00:09:29,736 --> 00:09:31,488 toda mi asignación durante ocho semanas. 283 00:09:31,529 --> 00:09:35,116 - Muy bien, allá vamos. Disfruten de sus nuevas vidas como adultos. 284 00:09:35,158 --> 00:09:37,285 - Jesucristo, ¿cuantos años tiene este chico? 285 00:09:37,327 --> 00:09:38,620 Parece que tiene 40. 286 00:09:38,661 --> 00:09:40,163 - Oye, estarás bien. ¿Está bien? 287 00:09:40,205 --> 00:09:42,207 [risas] Aunque Ted tomó un poco de trabajo. 288 00:09:42,248 --> 00:09:44,584 - N-no puedo usar esto. - ¿Por qué no? 289 00:09:44,626 --> 00:09:46,711 - Se parece a Bob Ross. 290 00:09:46,753 --> 00:09:49,255 Es. Es Bob... este es Bob Ross. 291 00:09:49,297 --> 00:09:50,423 - Bueno, no encajas bien, amigo. 292 00:09:50,465 --> 00:09:52,008 O era él o un par de botas UGG. 293 00:09:52,050 --> 00:09:54,844 - Oh, sí, ríete ahora. pero muy pronto, 294 00:09:54,886 --> 00:09:57,472 estaré teniendo un orgasmo al lado de mi amigo. 295 00:09:57,514 --> 00:09:58,682 - ¡Sí! 296 00:10:01,393 --> 00:10:04,479 [música de suspenso] 297 00:10:04,521 --> 00:10:11,361 * * 298 00:10:15,615 --> 00:10:16,825 - ¡Espera, espera, todavía no! ¡Aún no! 299 00:10:16,866 --> 00:10:18,576 el de ese otro bastardo Todavía ahí. 300 00:10:18,618 --> 00:10:21,329 Actúa como si estuviéramos aquí para alquilar una película. 301 00:10:21,371 --> 00:10:22,455 Ah, sí. 302 00:10:22,497 --> 00:10:24,666 Esto parece bueno, película no sexual. 303 00:10:24,708 --> 00:10:26,251 - Ah, sí, He escuchado muchas cosas buenas, 304 00:10:26,292 --> 00:10:28,294 cosas no sexuales sobre esta película. 305 00:10:28,336 --> 00:10:31,339 - Peter Travers lo llama "un derroche de risas sin sexo". 306 00:10:31,381 --> 00:10:35,260 - La revista "Time" dice, "sobre Tan erótico como la diarrea de mamá". 307 00:10:35,301 --> 00:10:36,970 - ¿Qué carajo? 308 00:10:37,012 --> 00:10:38,471 - ¿Qué? - ¿Qué carajo fue eso? 309 00:10:38,513 --> 00:10:40,181 - ¿Qué quieres decir? solo soy ampliando lo tuyo. 310 00:10:40,223 --> 00:10:41,349 - Eso no es lo que estaba haciendo. 311 00:10:41,391 --> 00:10:43,685 - La improvisación se trata de "Sí, y..." ¿Está bien? 312 00:10:43,727 --> 00:10:44,602 No puedes simplemente cerrarme así 313 00:10:44,644 --> 00:10:45,603 en medio de una escena. 314 00:10:45,645 --> 00:10:47,355 - No hagas "diarrea de mamá" 315 00:10:47,397 --> 00:10:49,149 y luego dime como estoy Se supone que debo hacer improvisación. 316 00:10:49,190 --> 00:10:52,277 Jesús Cristo. [la puerta se abre] 317 00:10:52,318 --> 00:10:53,445 - Oye. - Ey. 318 00:10:53,486 --> 00:10:54,487 Está bien. 319 00:10:54,529 --> 00:10:55,822 Estoy fuera de aquí. - Más tarde. 320 00:10:55,864 --> 00:10:56,948 - Que la pases bien. 321 00:10:56,990 --> 00:10:59,325 - Está bien, movámonos. [la puerta se abre] 322 00:10:59,868 --> 00:11:02,037 - Disculpe. Uh-uh. Sólo adultos. 323 00:11:02,078 --> 00:11:03,288 - Ah, sí. Por supuesto. [Johnny se ríe] 324 00:11:03,329 --> 00:11:05,206 Qué olvidadizo de nosotros. - Ah, no te preocupes. 325 00:11:05,248 --> 00:11:07,834 Esto, eh, esto sucede todo el tiempo. 326 00:11:07,876 --> 00:11:09,044 Entiendo tu error. 327 00:11:13,256 --> 00:11:14,382 - Ay dios mío. 328 00:11:14,424 --> 00:11:15,425 - ¿Qué? 329 00:11:15,467 --> 00:11:17,218 - ¡Eres Bob Ross! 330 00:11:17,260 --> 00:11:18,553 - Eh, sí. 331 00:11:18,595 --> 00:11:19,888 Sí, lo soy. 332 00:11:19,929 --> 00:11:21,890 - Sr. Ross, Soy un gran admirador tuyo. 333 00:11:21,931 --> 00:11:23,516 - Oh, eh, bueno, gracias. 334 00:11:23,558 --> 00:11:25,101 - Amo todo tu Filosofía artística. 335 00:11:25,143 --> 00:11:27,562 La forma en que asignas un movimiento a cada árbol y nube. 336 00:11:27,604 --> 00:11:29,064 - Sí, bueno, genial. 337 00:11:29,105 --> 00:11:30,523 Um, escucha, nos vamos para dirigirse a la sección de adultos 338 00:11:30,565 --> 00:11:32,692 y encontrarnos felices, pequeño arbusto. 339 00:11:32,734 --> 00:11:34,486 - Nos vemos en un momento. 340 00:11:38,365 --> 00:11:40,241 DE ACUERDO. 341 00:11:40,283 --> 00:11:41,368 - Guau. 342 00:11:41,409 --> 00:11:42,369 Parece que estás teniendo Todo un maratón. 343 00:11:42,410 --> 00:11:44,871 - Eh, sí. Es para una recaudación de fondos. 344 00:11:44,913 --> 00:11:46,539 - Ah, ¿para qué? 345 00:11:46,581 --> 00:11:47,999 - Sacudidas... 346 00:11:48,041 --> 00:11:49,959 para Distrofia Muscular. 347 00:11:50,001 --> 00:11:51,670 - Oh sí. JMD, por supuesto. 348 00:11:51,711 --> 00:11:54,506 - Oye, ¿hay un límite de ¿Cuántas cintas puedes alquilar? 349 00:11:54,547 --> 00:11:56,383 - No para usted, Sr. Ross. 350 00:11:56,424 --> 00:11:58,009 Muy bien, estas cintas son que regresará el jueves. 351 00:11:58,051 --> 00:12:00,387 Hay una tarifa de $80 por cualquier cintas faltantes o dañadas. 352 00:12:00,428 --> 00:12:01,179 - Eso es mucho dinero. 353 00:12:01,221 --> 00:12:02,430 - Eso es mucho porno. 354 00:12:02,472 --> 00:12:04,933 - Ya sabes, otras personas. ¡También quiero masturbarme! 355 00:12:04,974 --> 00:12:06,226 - Esta noche no, amigo. 356 00:12:06,267 --> 00:12:07,310 [La mano golpea la mesa con fuerza] 357 00:12:09,604 --> 00:12:11,147 Está bien. 358 00:12:12,649 --> 00:12:15,860 [música de piano suave y elegante] 359 00:12:15,902 --> 00:12:19,197 - Mira este lugar. [risas] 360 00:12:19,239 --> 00:12:21,324 ¿No es ésta una noche mágica? 361 00:12:21,366 --> 00:12:23,451 - Mi calcetín tiene un gran agujero en él. 362 00:12:23,493 --> 00:12:25,995 Si te lo arranco, ¿lo harás? meterlo en tu bolso? 363 00:12:26,037 --> 00:12:27,580 - ¡Oh, mira, Matty! 364 00:12:27,622 --> 00:12:30,959 Tienen un hombre completo. ¡solo por la pimienta! 365 00:12:31,001 --> 00:12:33,003 Oh, consigamos algo eso necesita pimienta. 366 00:12:33,044 --> 00:12:34,254 - Cuando yo tenía su edad, 367 00:12:34,295 --> 00:12:36,297 Estaba liberando a Nha Trang choza por choza. 368 00:12:36,339 --> 00:12:38,967 Pero sí, claro. El chico Pepper también es bueno. 369 00:12:39,009 --> 00:12:42,595 - Dios, todo está simplemente tan elegante. 370 00:12:42,637 --> 00:12:44,431 Me siento como en los premios de la Academia. 371 00:12:44,472 --> 00:12:46,516 - Hola. ¿Cómo estamos? esta noche, amigos? 372 00:12:46,558 --> 00:12:48,226 - Mi calcetín me molesta. 373 00:12:48,268 --> 00:12:50,186 - Oh, lamento oír eso. 374 00:12:50,228 --> 00:12:51,646 ¿Puedo tomar tu pedido? 375 00:12:51,688 --> 00:12:53,648 - Matty, es tan dulce. 376 00:12:53,690 --> 00:12:54,816 ¿Cómo te llamas? 377 00:12:54,858 --> 00:12:56,276 -Kevin, señora. 378 00:12:56,317 --> 00:12:58,194 - Kevin, vete a casa, llamas a tu madre, 379 00:12:58,236 --> 00:13:00,280 y le dices Susan Bennett desde Framingham 380 00:13:00,321 --> 00:13:03,033 Dijo que hiciste un excelente trabajo. 381 00:13:03,074 --> 00:13:04,826 - Mi madre tiene Alzheimer avanzado. 382 00:13:04,868 --> 00:13:06,870 Ella no tiene idea de quién soy. 383 00:13:06,911 --> 00:13:08,455 - Quiero el cangrejo. 384 00:13:08,496 --> 00:13:10,165 - [chasquea los dedos] Déjame preguntar Tienes una pregunta, Kev-o. 385 00:13:10,206 --> 00:13:12,167 ¿Por qué la franja de Nueva York? 24 dólares 386 00:13:12,208 --> 00:13:14,336 pero en Rico's Market, son como 8? 387 00:13:14,377 --> 00:13:16,212 - Bueno, precios de supermercado. y precios de restaurantes 388 00:13:16,254 --> 00:13:17,505 son diferentes-- - Sí, sí, sí. 389 00:13:17,547 --> 00:13:20,133 Es un marcado bastante bueno, 16 dólares por calefacción. 390 00:13:20,175 --> 00:13:22,010 Eso te parece justo, ¿Kev-o? 391 00:13:22,052 --> 00:13:23,636 - Puedes ordenar el filete junior 392 00:13:23,678 --> 00:13:25,180 fuera del menú infantil por $9. 393 00:13:25,221 --> 00:13:27,724 - Ahora estamos llegando a alguna parte. [risas] Está bien. 394 00:13:27,766 --> 00:13:29,809 ¿Ves eso, Susan? Él parpadeó primero. 395 00:13:29,851 --> 00:13:31,019 - Viene con tu elección 396 00:13:31,061 --> 00:13:33,021 de un cuaderno de actividades o una pajita tonta. 397 00:13:33,063 --> 00:13:34,105 - Ambos, Kev-o. 398 00:13:34,147 --> 00:13:35,565 ¡Apílalo alto y bueno! 399 00:13:35,607 --> 00:13:36,733 - Sí, señor. 400 00:13:36,775 --> 00:13:38,318 - Aquí tienes. - Gracias. 401 00:13:38,360 --> 00:13:40,362 - Aférrate. Hazme un favor. 402 00:13:40,403 --> 00:13:42,030 [rotura de tela] 403 00:13:42,072 --> 00:13:43,073 Tira esto por mí ¿Lo harías? 404 00:13:43,114 --> 00:13:46,868 [charla confusa] 405 00:13:47,243 --> 00:13:51,206 - ¿No sería divertido ser ¿Un camarero en un crucero? 406 00:13:51,247 --> 00:13:54,376 Porque cuando hayas terminado, ya estás en casa. 407 00:13:55,835 --> 00:13:57,420 Voy a decirle eso. 408 00:13:59,881 --> 00:14:01,383 - Muy bien, allá vamos. 409 00:14:01,424 --> 00:14:03,218 * Hora del porno, hora del porno * 410 00:14:03,259 --> 00:14:04,803 * ¡Porno, porno, hora del porno! * 411 00:14:04,844 --> 00:14:06,137 ¡Hora del porno! 412 00:14:06,179 --> 00:14:07,347 - Muy bien, pongamos uno. - Está bien. 413 00:14:07,389 --> 00:14:08,765 Espera, espera. Espera un segundo. 414 00:14:08,807 --> 00:14:10,767 Antes de comenzar, tenemos tener algunas reglas básicas. 415 00:14:10,809 --> 00:14:11,935 - ¿Qué quieres decir? 416 00:14:11,976 --> 00:14:13,603 - Bueno, como, ¿dónde estás sentado? 417 00:14:13,645 --> 00:14:14,646 - En el sofá. 418 00:14:14,688 --> 00:14:15,689 -Oh, no, no, no, no. 419 00:14:15,730 --> 00:14:17,273 No te quiero en mi campo de visión. 420 00:14:17,315 --> 00:14:19,651 - Está bien, podríamos, como, construir un divisor o algo así, 421 00:14:19,693 --> 00:14:21,027 como un fuerte de almohadas. 422 00:14:21,069 --> 00:14:22,654 - Sí, no lo sé. Quizás deberíamos mirar solos. 423 00:14:22,696 --> 00:14:24,114 Como en turnos. 424 00:14:24,155 --> 00:14:25,073 - Sí, no quiero para ver porno solo. 425 00:14:25,115 --> 00:14:26,449 Eso se siente trágico. 426 00:14:26,491 --> 00:14:28,076 - Está bien, entonces lo veremos juntos. 427 00:14:28,118 --> 00:14:29,327 - Sí, bueno, eso da miedo. 428 00:14:29,369 --> 00:14:30,704 - John, estamos viendo porno. 429 00:14:30,745 --> 00:14:32,288 O va a ser espeluznante o trágico. 430 00:14:32,330 --> 00:14:33,456 Esas son las opciones. 431 00:14:33,498 --> 00:14:35,000 - Está bien, vamos con espeluznante. 432 00:14:35,041 --> 00:14:36,668 ¿Por cuál empezamos? 433 00:14:39,129 --> 00:14:40,171 - ¿Cómo va todo? 434 00:14:40,213 --> 00:14:42,048 - Oh, es simplemente maravilloso. 435 00:14:42,090 --> 00:14:43,258 - No está bien, Kev-o. 436 00:14:43,299 --> 00:14:44,926 La palabra "manzana" No está aquí en ninguna parte. 437 00:14:44,968 --> 00:14:46,803 - Permiten diagonal, señor. 438 00:14:46,845 --> 00:14:50,015 - Bueno, deberían poner eso. ¡En las malditas direcciones! 439 00:14:50,056 --> 00:14:51,057 - Se lo diré al chef. 440 00:14:51,099 --> 00:14:52,267 - Sí. 441 00:14:52,517 --> 00:14:54,561 - Matty, tienes para probar este cangrejo. 442 00:14:54,602 --> 00:14:55,687 - No, estoy bien. 443 00:14:55,729 --> 00:14:57,022 - Oh, sólo un bocado. Es tan delicioso. 444 00:14:57,063 --> 00:14:58,314 - Estoy bien. Conseguí mi propia comida. 445 00:14:58,356 --> 00:14:59,858 - Sólo un mordisco de bebé. - No quiero ninguno. 446 00:14:59,899 --> 00:15:01,860 - Sólo inténtalo. Sólo un bocado. - Jesucristo, Susan. 447 00:15:01,901 --> 00:15:03,111 ¿Por qué siempre es tan importante? 448 00:15:03,153 --> 00:15:04,404 que tengo algunos de lo que pediste? 449 00:15:04,446 --> 00:15:05,905 - quiero que lo hagas tener algo de esto 450 00:15:05,947 --> 00:15:07,323 porque creo que te gustará. 451 00:15:07,365 --> 00:15:08,450 - Bueno si quisiera el maldito cangrejo, 452 00:15:08,491 --> 00:15:09,951 yo hubiera ordenado ¡el maldito cangrejo! 453 00:15:09,993 --> 00:15:11,161 - Pero en el auto de camino a casa, 454 00:15:11,202 --> 00:15:12,454 Puedo decir, ¿no estuvo bueno? Y lo sabrás. 455 00:15:12,495 --> 00:15:13,955 - ¡Por el amor de Dios! ¡Está bien! 456 00:15:13,997 --> 00:15:16,041 - Lo sabrás. - ¡Está bien! 457 00:15:22,589 --> 00:15:23,757 Oh, maldita sea. 458 00:15:23,798 --> 00:15:24,966 ¡Maldita sea! 459 00:15:25,008 --> 00:15:26,009 Eso es mejor que lo que pedí! 460 00:15:26,051 --> 00:15:28,219 - ¿Verás? Sabía que te gustaría. 461 00:15:28,261 --> 00:15:29,429 - [boca llena] ¡Mierda! 462 00:15:29,471 --> 00:15:30,680 - no puedo esperar para hablar de ello más tarde. 463 00:15:30,722 --> 00:15:33,350 Ojalá lo fuésemos en el auto ahora mismo. 464 00:15:33,391 --> 00:15:34,684 - Aquí. 465 00:15:34,726 --> 00:15:36,811 Tengo algo para ti. 466 00:15:36,853 --> 00:15:38,271 - Ay, Matty, ¿qué pasa? 467 00:15:38,313 --> 00:15:40,065 - Sólo ábrelo. Ten cuidado. 468 00:15:43,985 --> 00:15:44,986 - ¿Un clavo? 469 00:15:45,028 --> 00:15:46,029 - Sí. 470 00:15:46,071 --> 00:15:47,447 Justo antes de que termines, 471 00:15:47,489 --> 00:15:48,740 pon eso en lo que queda de tu comida 472 00:15:48,782 --> 00:15:50,450 y luego "encontrarlo". 473 00:15:50,492 --> 00:15:51,910 Se compensará toda la noche. 474 00:15:51,951 --> 00:15:53,078 ¡Oye, Kev-o! 475 00:15:53,119 --> 00:15:54,662 - Hola, soy Brad. 476 00:15:54,704 --> 00:15:56,081 Kevin renunció. 477 00:15:57,415 --> 00:15:58,583 - Oh, ¿qué tal este? 478 00:15:58,625 --> 00:16:00,585 "Festival de traseros interraciales". 479 00:16:00,627 --> 00:16:02,379 Gracias, doctor King. 480 00:16:02,420 --> 00:16:04,589 - "Juegos Olímpicos Anales VIII". 481 00:16:04,631 --> 00:16:06,758 - No vi los primeros siete. No lo voy a entender. 482 00:16:06,800 --> 00:16:09,719 - Hombre, este tipo está corriendo. su propia carrera de tres piernas. 483 00:16:09,761 --> 00:16:12,180 [reír] Oh, comencemos con este. 484 00:16:22,357 --> 00:16:23,692 - estas seguro eso va a funcionar? 485 00:16:23,733 --> 00:16:25,235 - Sí, no lo sé. 486 00:16:25,276 --> 00:16:26,277 pero todo lo que soy pensando en lo correcto 487 00:16:26,319 --> 00:16:27,445 ahora son mis parientes muertos. 488 00:16:27,487 --> 00:16:28,405 - ¿Por qué? 489 00:16:28,446 --> 00:16:29,489 - Bueno, dijo una vez el padre White. 490 00:16:29,531 --> 00:16:31,032 que si alguna vez te masturbas, 491 00:16:31,074 --> 00:16:33,118 entonces todos tus parientes muertos Están en el cielo mirándote. 492 00:16:33,159 --> 00:16:35,036 - ¿Cómo es ese cielo? 493 00:16:35,078 --> 00:16:36,538 - Chico, ya sabes, ese es un gran punto. 494 00:16:36,579 --> 00:16:37,747 - Quiero decir, ¿Están ahí arriba como, 495 00:16:37,789 --> 00:16:39,124 "Oye, quieres ir a la casa de Abe Lincoln?" 496 00:16:39,165 --> 00:16:40,250 "Sí, me gustaría, 497 00:16:40,291 --> 00:16:41,376 "pero mi sobrino se va a masturbar, 498 00:16:41,418 --> 00:16:42,669 así que tengo que ir a ver eso". 499 00:16:42,711 --> 00:16:43,753 - Vale, entonces estamos bien. 500 00:16:52,220 --> 00:16:53,471 [música sensual en la televisión] 501 00:16:53,513 --> 00:16:54,889 - [riendo] Muy bien. 502 00:16:54,931 --> 00:16:56,224 * * 503 00:16:56,266 --> 00:16:57,976 Ah, es médico. 504 00:16:58,018 --> 00:17:00,353 Parece que es su primer día. en un nuevo hospital. 505 00:17:00,395 --> 00:17:01,479 - Y ese suele ser el día. 506 00:17:01,521 --> 00:17:02,439 tienes sexo con todo el mundo, ¿verdad? 507 00:17:02,480 --> 00:17:04,482 - Oh, seguro que lo es, Johnny. 508 00:17:04,524 --> 00:17:05,650 - Ups. 509 00:17:05,692 --> 00:17:07,402 Oh, se parece a todos se le cayó la ropa. 510 00:17:07,444 --> 00:17:10,447 - Ah, allá vamos. [gemiendo en la televisión] 511 00:17:10,488 --> 00:17:12,073 - Ese es un termómetro extraño. 512 00:17:12,115 --> 00:17:13,408 Oye, eso es gracioso. 513 00:17:13,450 --> 00:17:14,367 Pensé que solo tomaban tu temperatura asi 514 00:17:14,409 --> 00:17:15,410 cuando eras un bebé. 515 00:17:15,452 --> 00:17:16,745 - Sí, eso-eso no es-- 516 00:17:16,786 --> 00:17:18,204 - Él es como, jalándolo hacia adentro y hacia afuera. 517 00:17:18,246 --> 00:17:20,248 nunca va a llegar una lectura precisa como esa. 518 00:17:20,290 --> 00:17:22,334 [gemidos en la televisión que se intensifican] 519 00:17:22,375 --> 00:17:24,669 - Ah. Bueno, supongo Su próstata está bien. 520 00:17:24,711 --> 00:17:26,796 [gemiendo en la televisión] 521 00:17:26,838 --> 00:17:27,839 [La videograbadora hace clic] 522 00:17:27,881 --> 00:17:29,549 [zumbido eléctrico] 523 00:17:29,591 --> 00:17:31,593 - ¿Qué pasó? - No sé. 524 00:17:31,634 --> 00:17:32,969 La cinta se congeló. 525 00:17:33,011 --> 00:17:36,139 [zumbido eléctrico] 526 00:17:37,349 --> 00:17:38,725 [Vídeo haciendo clic] 527 00:17:38,767 --> 00:17:40,810 - Está atascado. ¡La cinta está atascada! 528 00:17:40,852 --> 00:17:42,270 - ¡Oh, mierda! 529 00:17:42,312 --> 00:17:43,646 - No sale. ¿Qué vamos a hacer? 530 00:17:43,688 --> 00:17:45,273 - Está bien. Que no cunda el pánico, que no cunda el pánico. 531 00:17:45,315 --> 00:17:46,316 - ¿No entrar en pánico? 532 00:17:46,358 --> 00:17:47,442 ¿Qué carajo soy? ¿Se supone que debo hacer? 533 00:17:47,484 --> 00:17:48,777 - Sólo necesito un segundo pensar. 534 00:17:48,818 --> 00:17:50,278 - No, hay una porno atascada. ¡En la maldita videograbadora! 535 00:17:50,320 --> 00:17:51,279 - ¡Déjame pensar! - ¿Qué se supone que debo hacer? 536 00:17:51,321 --> 00:17:52,280 - ¡Déjame pensar! 537 00:17:52,322 --> 00:17:54,783 ¡Déjame pensar! 538 00:17:54,824 --> 00:17:56,993 Bien, vamos a tener que desarmar la máquina. 539 00:17:57,035 --> 00:17:58,453 - Está bien. 540 00:18:00,914 --> 00:18:02,832 Ni siquiera puedo abrirlo. No hay tornillos. 541 00:18:02,874 --> 00:18:03,875 Son solo remaches. 542 00:18:03,917 --> 00:18:04,876 - Está bien, lo tengo, lo tengo. 543 00:18:04,918 --> 00:18:06,419 Tenemos que cambiar las videograbadoras. 544 00:18:06,461 --> 00:18:08,421 Deshazte de este, reemplácelo por uno nuevo. 545 00:18:08,463 --> 00:18:10,215 - ¿Cómo vamos a encontrar ¿Un nuevo vídeo esta noche? 546 00:18:10,256 --> 00:18:12,133 Incluso si la mierda todavía estuviera abierta, no tenemos dinero. 547 00:18:12,175 --> 00:18:13,593 Y de todos modos, este es un modelo más antiguo. 548 00:18:13,635 --> 00:18:15,970 Probablemente ni siquiera puedas Encuéntralo nunca más. 549 00:18:16,012 --> 00:18:17,263 - Sí, puedes. 550 00:18:17,305 --> 00:18:18,807 ¡La sala audiovisual de la escuela! Allí consiguieron uno. 551 00:18:18,848 --> 00:18:20,183 Podemos ir a buscarlo esta noche. 552 00:18:20,225 --> 00:18:21,976 - Ir a la escuela fuera de horario? 553 00:18:22,018 --> 00:18:22,977 ¿No parecerá sospechoso? 554 00:18:23,019 --> 00:18:23,978 - Hay un juego esta noche. 555 00:18:24,020 --> 00:18:25,146 La escuela está abierta. 556 00:18:25,188 --> 00:18:26,356 nos vestimos como jugadores de baloncesto 557 00:18:26,398 --> 00:18:27,607 y si alguien nos ve, 558 00:18:27,649 --> 00:18:29,192 pensarán que estamos allí para el juego. 559 00:18:29,234 --> 00:18:31,194 - Si arruinamos esto, todos Vamos a saber que somos pervertidos. 560 00:18:31,236 --> 00:18:32,821 - Jesús. 561 00:18:32,862 --> 00:18:34,864 Todo este trabajo, y nosotros no Incluso llegar a tener un orgasmo. 562 00:18:34,906 --> 00:18:36,658 - Sí, sí. Bien. 563 00:18:36,700 --> 00:18:39,994 Sí, hombre, eso apesta. nosotros dos... 564 00:18:40,036 --> 00:18:41,371 no lo hizo. 565 00:18:43,164 --> 00:18:44,541 - Simplemente no lo entiendo. 566 00:18:44,582 --> 00:18:45,792 Quiero decir, no lo somos en construcción. 567 00:18:45,834 --> 00:18:48,003 - Bueno, ya sabes, la buena noticia es que ella lo vio. 568 00:18:48,044 --> 00:18:49,295 De lo contrario... [risas] 569 00:18:49,337 --> 00:18:51,381 Ella podría haber muerto. 570 00:18:51,423 --> 00:18:52,674 ¿Verdad, Susana? 571 00:18:52,716 --> 00:18:54,676 Podrías haber muerto si te comiste un clavo. 572 00:18:54,718 --> 00:18:57,804 - Supongo que podría haber muerto si me comí un clavo. 573 00:18:57,846 --> 00:19:00,223 - Lo siento mucho, Sra. Bennett. 574 00:19:00,265 --> 00:19:02,517 Por supuesto, toda la velada está compensada. 575 00:19:02,559 --> 00:19:04,185 Y si hay algo más podemos hacerlo por ti, 576 00:19:04,227 --> 00:19:05,228 por favor díganos. 577 00:19:05,270 --> 00:19:07,522 - Sí, ves ese viejo 578 00:19:07,564 --> 00:19:10,233 casco de buzo que tienes ahí en la ventana? 579 00:19:10,275 --> 00:19:11,985 quiero que lo llenes con camarones. 580 00:19:18,408 --> 00:19:23,079 - ¿No estaba bueno el cangrejo? 581 00:19:23,121 --> 00:19:26,041 [música de suspenso] 582 00:19:26,082 --> 00:19:30,545 * * 583 00:19:30,587 --> 00:19:33,214 - Está bien, casi lo tengo. 584 00:19:33,256 --> 00:19:34,799 Ah. Ahí vamos. 585 00:19:35,675 --> 00:19:38,053 Ok, quédate aquí, voy a asegúrese de que no haya moros en la costa. 586 00:19:38,094 --> 00:19:39,054 - DE ACUERDO. 587 00:19:39,095 --> 00:19:41,639 [tocar el órgano deportivo] 588 00:19:41,681 --> 00:19:43,475 [la puerta suena fuerte] - Ponle hielo, Hampton. 589 00:19:43,516 --> 00:19:44,517 Estarás bien. 590 00:19:44,559 --> 00:19:45,727 - No lo sé, entrenador. 591 00:19:45,769 --> 00:19:47,354 Creo que lo oí romperse. - Un poco de hielo. 592 00:19:47,395 --> 00:19:49,064 Lo mejor para ello. 593 00:19:49,105 --> 00:19:50,065 ¡Hola, Bennet! 594 00:19:50,106 --> 00:19:51,274 - ¿Eh, sí? 595 00:19:51,316 --> 00:19:52,734 - Tenemos un hombre menos. ¡Entra ahí! 596 00:19:52,776 --> 00:19:54,486 ¡Sin pérdida! ¡Tenemos un jugador! [suena el silbido] 597 00:19:54,527 --> 00:19:55,820 - En realidad, entrenador, sabes que no soy-- 598 00:19:55,862 --> 00:19:58,239 - ¡Ahora, Bennet! ¡Tenemos un juego que ganar! 599 00:19:58,281 --> 00:20:02,118 [multitud aclamando] 600 00:20:02,160 --> 00:20:04,079 [suena el zumbador, multitud rugiendo] 601 00:20:04,120 --> 00:20:06,331 - No es tan jodidamente difícil. 602 00:20:06,373 --> 00:20:07,874 Vámonos de aquí. 603 00:20:11,795 --> 00:20:14,464 - Jesús. Qué noche, ¿eh? 604 00:20:16,091 --> 00:20:18,259 - Matty. 605 00:20:18,301 --> 00:20:20,387 Lo que hiciste allí fue un pecado. 606 00:20:20,428 --> 00:20:21,680 Les mentiste. 607 00:20:21,721 --> 00:20:23,765 - Ah, nos mintieron primero. 608 00:20:23,807 --> 00:20:25,892 maldito bistec No cuesta 24 dólares. 609 00:20:25,934 --> 00:20:27,310 Estamos empatados. 610 00:20:27,352 --> 00:20:30,146 Y la mejor parte es Ni siquiera tuve que usar esto. 611 00:20:30,188 --> 00:20:31,731 - ¿Qué es eso? 612 00:20:31,773 --> 00:20:34,109 - Un cupón para una comida gratis. en Chuck's Steak House. 613 00:20:34,150 --> 00:20:37,987 Entonces, con todo, obtenemos tres gratis. cenas por el precio de una. 614 00:20:38,029 --> 00:20:40,323 - ¿Es por eso que querías? ¿salir a cenar? 615 00:20:40,365 --> 00:20:41,825 ¿Porque tenías un cupón? 616 00:20:41,866 --> 00:20:45,370 - Yo tenía una mujer hermosa en mi brazo y no gasté dinero. 617 00:20:45,412 --> 00:20:46,663 Una velada perfecta. 618 00:20:46,705 --> 00:20:48,456 ¡Y el libro de actividades! 619 00:20:48,498 --> 00:20:49,624 ¡Hola, Johnny! 620 00:20:49,666 --> 00:20:53,044 Tu viejo resolvió un laberinto esta noche! 621 00:20:53,086 --> 00:20:54,170 Es viernes por la noche. 622 00:20:54,212 --> 00:20:55,171 el probablemente sea en el partido de baloncesto. 623 00:20:55,213 --> 00:20:56,131 ¿Vas a subir? 624 00:20:56,172 --> 00:20:57,632 - Eh, no. 625 00:20:57,674 --> 00:20:59,968 creo que me quedaré despierto un rato y ver la tele. 626 00:21:00,010 --> 00:21:00,969 - Haz lo que quieras. 627 00:21:01,011 --> 00:21:02,262 Mwah! 628 00:21:02,303 --> 00:21:04,514 voy a dar vueltas en la cama y trata de eructar. 629 00:21:04,556 --> 00:21:06,725 [Susan suspira] 630 00:21:15,358 --> 00:21:16,317 [Susan suspira] 631 00:21:16,359 --> 00:21:17,444 [VCR zumbando] 632 00:21:17,485 --> 00:21:19,070 [música sensual en la televisión] 633 00:21:19,112 --> 00:21:22,032 [gemidos intensos en la televisión] 634 00:21:22,073 --> 00:21:28,455 * * 635 00:21:28,496 --> 00:21:30,165 - Oh-- 636 00:21:30,206 --> 00:21:33,168 [gemiendo en la televisión] 637 00:21:33,209 --> 00:21:40,216 * * 638 00:21:40,258 --> 00:21:43,803 [gemidos en la televisión que se intensifican] 639 00:21:43,845 --> 00:21:46,306 - ¡Ah, sí! - ¡Sí! 640 00:21:46,348 --> 00:21:47,682 - [inhala bruscamente] 641 00:21:47,724 --> 00:21:49,517 - ¡Dios mío! [ambos gimiendo] 642 00:21:49,559 --> 00:21:52,729 - [roncando] 643 00:22:05,325 --> 00:22:06,951 [Matty se tira pedos] - Oye. 644 00:22:06,993 --> 00:22:09,329 Ya basta. 645 00:22:09,371 --> 00:22:11,581 [roncando] 646 00:22:11,623 --> 00:22:14,084 [Susan suspira] 647 00:22:14,125 --> 00:22:15,710 [música de suspenso] 648 00:22:15,752 --> 00:22:17,420 - Sabes, yo solo nos dimos cuenta de que probablemente 649 00:22:17,462 --> 00:22:19,547 podría haberse vestido como nosotros mismos yendo al juego. 650 00:22:19,589 --> 00:22:21,383 - ¡Oye, shh! Las luces están apagadas. 651 00:22:21,424 --> 00:22:24,344 Mamá y papá deben estar dormidos. 652 00:22:24,386 --> 00:22:26,930 Está bien, lo cambiaré. Asegúrate de que nadie venga. 653 00:22:26,971 --> 00:22:28,223 - Bien. 654 00:22:28,264 --> 00:22:34,396 * * 655 00:22:34,437 --> 00:22:35,730 - Está bien, ya está. 656 00:22:35,772 --> 00:22:38,108 - No del todo. todavía tenemos que saca esa cinta. 657 00:22:42,028 --> 00:22:44,197 [suspenso crescendo musical] 658 00:22:45,323 --> 00:22:46,408 - ¿Qué carajo? 659 00:22:46,449 --> 00:22:50,120 - Oh, mierda. - ¡Se ha ido! 660 00:22:55,000 --> 00:22:56,251 - Está bien, vamos a- calmémonos aquí. 661 00:22:56,292 --> 00:22:57,919 - ¿A qué te refieres con calma? ¡La cinta se ha ido! 662 00:22:57,961 --> 00:23:00,505 - No puede simplemente desaparecer. Tiene que estar en alguna parte. 663 00:23:00,547 --> 00:23:02,465 - Oh, mierda. 664 00:23:02,507 --> 00:23:04,426 Ah mierda. - ¿Qué, qué, qué? 665 00:23:04,467 --> 00:23:05,593 - Alguien lo encontró. 666 00:23:05,635 --> 00:23:07,137 alguien lo encontró y se lo llevaron. 667 00:23:07,178 --> 00:23:09,264 - Oh, mierda. 668 00:23:09,305 --> 00:23:12,434 Ok, mañana, cuando todos estén Fuera, registramos la casa. 669 00:23:12,475 --> 00:23:13,518 - ¿Y si no lo encontramos? 670 00:23:13,560 --> 00:23:14,728 - Entonces tendremos que 671 00:23:14,769 --> 00:23:16,104 alquilar la misma película de otra tienda 672 00:23:16,146 --> 00:23:17,731 y devolverlo a la primera tienda 673 00:23:17,772 --> 00:23:19,607 y tendremos que hacer eso cada tres dias 674 00:23:19,649 --> 00:23:20,775 hasta el fin de los tiempos. 675 00:23:20,817 --> 00:23:22,110 - Ay dios mío. 676 00:23:22,152 --> 00:23:25,405 - Sí. Como un esquema de Pornzi. 677 00:23:25,447 --> 00:23:27,073 [risas] 678 00:23:27,115 --> 00:23:30,160 Sí, estamos en problemas, pero Todavía puedo divertirme con las palabras. 679 00:23:54,684 --> 00:23:57,771 [toque de campanas] 680 00:24:04,486 --> 00:24:07,238 - Bendíceme, Padre, porque he pecado. 681 00:24:09,407 --> 00:24:10,742 - Hola, Susana. 682 00:24:10,784 --> 00:24:12,952 - Oh querido. 683 00:24:12,994 --> 00:24:15,121 desearía que lo cerraras esta vez. 684 00:24:15,163 --> 00:24:17,665 - Todos somos pecadores a los ojos de Dios. 685 00:24:17,707 --> 00:24:20,919 - Bueno... 686 00:24:20,960 --> 00:24:23,755 Vi una película porno, padre. 687 00:24:23,797 --> 00:24:25,382 - Oh. 688 00:24:25,423 --> 00:24:28,635 ¿Y cómo llegaste? ¿Para ver esto, Susan? 689 00:24:28,677 --> 00:24:31,262 - Matty lo dejó en la videograbadora. 690 00:24:31,304 --> 00:24:33,807 Más temprano esa noche, salimos a cenar. 691 00:24:33,848 --> 00:24:35,100 Y pensé que él era 692 00:24:35,141 --> 00:24:37,227 sacándome para una velada romantica 693 00:24:37,268 --> 00:24:41,147 solo nosotros dos, Así que me vestí todo. 694 00:24:41,189 --> 00:24:43,942 Y ni siquiera se dio cuenta. 695 00:24:43,983 --> 00:24:47,404 Y luego descubrí que tenía un cupón. 696 00:24:47,445 --> 00:24:51,741 Y es por eso quería salir. 697 00:24:51,783 --> 00:24:54,703 Y padre, tal vez... 698 00:24:54,744 --> 00:24:57,414 Ya no soy lo que él quiere. 699 00:24:57,455 --> 00:25:01,418 - Susan, estoy seguro No es tan malo como todo eso. 700 00:25:01,459 --> 00:25:04,921 maridos y esposas tienen sensibilidades diferentes. 701 00:25:04,963 --> 00:25:06,548 Hay una razón el señor lo hizo 702 00:25:06,589 --> 00:25:10,135 para que un hombre pueda masturbarse y una mujer no puede. 703 00:25:10,176 --> 00:25:11,886 - B-bueno, eso es cierto. 704 00:25:11,928 --> 00:25:13,596 - Y en cuanto a lo que viste, 705 00:25:13,638 --> 00:25:16,433 Dios entiende que no lo buscaste. 706 00:25:16,474 --> 00:25:19,144 Y mientras el hombre y la mujer de la película 707 00:25:19,185 --> 00:25:22,063 estan casados y no usar anticonceptivos, 708 00:25:22,105 --> 00:25:23,940 no creo que tengas nada de qué preocuparse. 709 00:25:23,982 --> 00:25:27,944 - No fue solo un hombre y una mujer. 710 00:25:27,986 --> 00:25:31,614 Allí había otra mujer, también. 711 00:25:31,656 --> 00:25:33,116 - Veo. 712 00:25:33,158 --> 00:25:36,161 - Aunque ella no lo era realmente participando. 713 00:25:36,202 --> 00:25:40,707 Ella era simplemente una especie de asfixiando a la otra chica. 714 00:25:40,749 --> 00:25:43,126 - Bueno, Matty es tu marido. 715 00:25:43,168 --> 00:25:44,878 Y si alguno de ustedes está aburrido en el matrimonio, 716 00:25:44,919 --> 00:25:46,629 entonces el otro puede deseo considerar 717 00:25:46,671 --> 00:25:50,633 cómo abordar eso y formas para hacer las cosas más emocionantes. 718 00:25:50,675 --> 00:25:56,056 Recuerda, no pasa nada si no lo disfrutas demasiado. 719 00:25:56,097 --> 00:25:58,808 - Bueno, ciertamente podría intentarlo. 720 00:25:58,850 --> 00:26:01,394 - Bien, bien. 721 00:26:01,436 --> 00:26:05,440 Entonces la asfixia, ¿Estaba molesta por eso? 722 00:26:05,482 --> 00:26:07,817 - O-- - Probablemente debería llegar a casa. 723 00:26:07,859 --> 00:26:10,278 - Está bien. Continuará. 724 00:26:11,696 --> 00:26:14,657 [música peculiar y llena de suspenso] 725 00:26:14,699 --> 00:26:19,662 * * 726 00:26:19,704 --> 00:26:20,955 - No. 727 00:26:20,997 --> 00:26:22,874 * * 728 00:26:22,916 --> 00:26:24,501 -¡Johnny! 729 00:26:24,542 --> 00:26:25,335 Johnny, lo encontré. 730 00:26:25,377 --> 00:26:27,253 - Oh, joder. Gracias a Dios. 731 00:26:27,295 --> 00:26:29,089 - Lo sé. Acabo de ahorrarnos dinero. 732 00:26:29,130 --> 00:26:31,049 - Espera, ¿dónde fue? 733 00:26:31,091 --> 00:26:32,884 - Bueno, fue, uh-- 734 00:26:32,926 --> 00:26:34,678 fue en casa de susan cajón de ropa interior. 735 00:26:34,719 --> 00:26:36,262 - ¿Qué? 736 00:26:36,304 --> 00:26:37,889 - Sí, estaba detrás de los con las piñas encima. 737 00:26:37,931 --> 00:26:39,391 - ¡No, no, no! no quiero Escuché sobre los calzoncillos de mi mamá. 738 00:26:39,432 --> 00:26:41,518 - Oh, pero su diarrea te mencionar en un abrir y cerrar de ojos. 739 00:26:41,559 --> 00:26:44,854 - Peluche, ¿sabes lo que esto significa? 740 00:26:44,896 --> 00:26:47,023 Mamá encontró "Hospital Genital". 741 00:26:47,065 --> 00:26:49,025 ¡Ella sabe que veo porno! 742 00:26:49,067 --> 00:26:50,360 - Ay, muchacho. Eso parece. 743 00:26:50,402 --> 00:26:52,445 - Nunca podré volver a enfrentarla. 744 00:26:52,487 --> 00:26:54,572 Tenemos que huir para nunca volver. 745 00:26:54,614 --> 00:26:55,990 - No veo otra opción. 746 00:26:56,032 --> 00:26:58,326 - Voy a extrañar esta casa. 747 00:26:58,368 --> 00:27:00,286 Adiós, techos manchados de agua. 748 00:27:00,328 --> 00:27:03,373 - Adiós, cajón de cubiertos. eso no cierra del todo. 749 00:27:03,415 --> 00:27:05,125 - Adiós, ventanas pintadas cerradas. 750 00:27:05,166 --> 00:27:07,794 - Adiós, puerta que tienes. apoyarse para cerrar. 751 00:27:07,836 --> 00:27:10,964 - Adiós, papel tapiz despegando. que revela otro fondo de pantalla. 752 00:27:11,006 --> 00:27:13,216 - Adiós alfombra. eso nunca ha estado seco. 753 00:27:13,258 --> 00:27:15,260 - Adiós, adición de baño no permitida. 754 00:27:15,301 --> 00:27:18,138 - Adiós, lámpara que choca. ti cada vez que lo tocas. 755 00:27:18,179 --> 00:27:20,640 - Adiós, foto de un Papa. de hace dos papas. 756 00:27:20,682 --> 00:27:23,560 - Adiós, bolsa de plástico. lleno de bolsas de plástico. 757 00:27:23,601 --> 00:27:26,229 - Adiós, botiquín. con moho negro en la esquina. 758 00:27:26,271 --> 00:27:27,731 - Jesús, vámonos Vete a la mierda de aquí. 759 00:27:27,772 --> 00:27:29,190 - Sí, no me jodas. 760 00:27:34,654 --> 00:27:35,697 - Seguro que nos gustaría 761 00:27:35,739 --> 00:27:38,700 si nos ayudaras con nuestro problema. 762 00:27:38,742 --> 00:27:40,285 - El único problema que tienes. alguacil, 763 00:27:40,326 --> 00:27:42,412 hay escasez de agallas. 764 00:27:42,454 --> 00:27:45,248 Ustedes no me necesitan. 765 00:27:45,874 --> 00:27:49,044 Mira, coloca al menos un par de buenos fusileros 766 00:27:49,085 --> 00:27:51,713 En lo alto de ese edificio allá arriba. 767 00:27:51,755 --> 00:27:53,798 Tal vez un par más con escopetas abajo 768 00:27:53,840 --> 00:27:55,258 detrás de bolsas verdes por allá. 769 00:27:55,300 --> 00:27:57,552 - ¿Qué estás viendo? 770 00:27:57,594 --> 00:27:59,596 - "Vagabundo de las Altas Llanuras". 771 00:27:59,637 --> 00:28:01,306 Es la semana de Clint Eastwood. 772 00:28:01,348 --> 00:28:02,515 - Oh. 773 00:28:02,557 --> 00:28:03,808 ¿De qué se trata? 774 00:28:03,850 --> 00:28:05,643 - Oh, es un vaquero. 775 00:28:05,685 --> 00:28:08,063 Pero al final, te das cuenta de que es un fantasma. 776 00:28:08,104 --> 00:28:09,606 Pero todavía puede disparar un arma. 777 00:28:09,647 --> 00:28:12,233 Entonces, ya sabes, no como... No es como un verdadero fantasma. 778 00:28:12,275 --> 00:28:14,361 - Matty, cariño, 779 00:28:14,402 --> 00:28:16,321 ¿Podemos hablar de esa película? 780 00:28:16,363 --> 00:28:19,491 que estabas mirando ayer? 781 00:28:19,532 --> 00:28:21,284 - No recuerdo qué era. 782 00:28:21,326 --> 00:28:23,203 son todos amables de la misma película. 783 00:28:23,244 --> 00:28:26,706 - ¿Te entretienen? 784 00:28:26,748 --> 00:28:29,793 - Soy un chico. Quiero decir, a todos los chicos les gustan. 785 00:28:29,834 --> 00:28:32,712 - ¿Es eso lo que quieres? 786 00:28:32,754 --> 00:28:34,547 ¿Qué ves en esas películas? 787 00:28:34,589 --> 00:28:37,384 - Dios no. Yo sólo... sólo los miro. 788 00:28:37,425 --> 00:28:41,262 - Bueno, ¿hay uno? ¿te gusta más? 789 00:28:41,304 --> 00:28:43,515 - me gusta "En todos los sentidos menos suelto". 790 00:28:43,556 --> 00:28:44,599 - Oh. 791 00:28:44,641 --> 00:28:46,184 - Sí, ese está loco. 792 00:28:46,226 --> 00:28:48,395 Hay un mono que les muestra a todos el dedo. 793 00:28:48,436 --> 00:28:49,979 [Matty se ríe] - Ah. 794 00:28:50,021 --> 00:28:52,524 - Sí, me encantaría ver eso. 795 00:28:52,565 --> 00:28:53,692 - Guau. 796 00:28:54,192 --> 00:28:57,529 Hace calor aquí. 797 00:28:59,572 --> 00:29:01,616 Potente calor. 798 00:29:01,658 --> 00:29:03,034 - No podemos correr el aire acondicionado. 799 00:29:03,076 --> 00:29:04,494 Encontré un pájaro muerto en él. 800 00:29:04,536 --> 00:29:06,329 El reparador dice que tenemos que esperar. hasta que se le sequen las tripas 801 00:29:06,371 --> 00:29:08,123 antes de ejecutar la unidad nuevamente. 802 00:29:08,164 --> 00:29:10,792 - Bueno, no lo sabría sobre eso. 803 00:29:10,834 --> 00:29:12,794 Sólo soy una niña. 804 00:29:38,153 --> 00:29:40,113 - ¿Qué estás haciendo? 805 00:29:40,155 --> 00:29:41,698 - Quería un plátano. 806 00:29:41,740 --> 00:29:42,741 - Bueno, entonces cómelo. 807 00:29:42,782 --> 00:29:44,200 ¿Por qué diablos estás? mirándome? 808 00:29:44,242 --> 00:29:46,202 - Porque... 809 00:29:46,244 --> 00:29:48,455 He sido malo. 810 00:29:48,496 --> 00:29:49,831 - ¿Qué quieres decir? has sido malo? 811 00:29:49,873 --> 00:29:50,874 Tu-- 812 00:29:50,915 --> 00:29:52,042 Oh, Dios mío, Susan. 813 00:29:52,083 --> 00:29:53,543 ¿Es ese el último? 814 00:29:53,585 --> 00:29:54,794 ¡Maldita sea! 815 00:29:54,836 --> 00:29:57,172 Ahora ¿qué se supone que tomar en mi merienda? 816 00:29:57,213 --> 00:29:59,174 [Matty gime] 817 00:29:59,215 --> 00:30:00,383 ¡Ah! ¡Oh, genial, Susana! 818 00:30:00,425 --> 00:30:02,135 ¡A una lata de Pringles le queda una! 819 00:30:02,177 --> 00:30:03,970 ¡Eso será satisfactorio! 820 00:30:04,012 --> 00:30:05,055 ¡Ay! 821 00:30:05,096 --> 00:30:06,806 ¡La maldita lámpara me sorprendió otra vez! 822 00:30:08,641 --> 00:30:10,518 [llaman a la puerta] 823 00:30:10,560 --> 00:30:11,728 - ¿Sí? 824 00:30:14,022 --> 00:30:15,398 Tía Suze, ¿qué pasa? 825 00:30:15,440 --> 00:30:17,442 - Blaire, ¿puedo hablar contigo? por un minuto? 826 00:30:17,484 --> 00:30:19,569 - Seguro. Sí, entra. 827 00:30:22,989 --> 00:30:26,743 ¿Qué... cuál es el problema? 828 00:30:26,785 --> 00:30:28,495 - Bueno... 829 00:30:28,536 --> 00:30:32,791 anoche, Matty y yo salimos a cenar. 830 00:30:32,832 --> 00:30:34,834 Me vestí todo. 831 00:30:34,876 --> 00:30:39,089 Me froté una muestra de Clinique del Libro Rojo. 832 00:30:39,130 --> 00:30:41,591 Ni siquiera creo que se diera cuenta. 833 00:30:41,633 --> 00:30:47,263 Y luego, cuando llegamos a casa, Encendí la televisión. 834 00:30:47,305 --> 00:30:51,643 Y encontré... 835 00:30:51,685 --> 00:30:54,187 - ¿Qué? 836 00:30:54,229 --> 00:30:57,190 - Un porno. 837 00:30:57,232 --> 00:30:58,441 - Oh. 838 00:30:58,483 --> 00:31:01,945 - Creo que Matty He estado viendo porno. 839 00:31:01,986 --> 00:31:03,154 - Bien. 840 00:31:03,196 --> 00:31:05,782 - ¿Crees que tal vez él...? 841 00:31:05,824 --> 00:31:08,827 no piensa ¿Ya soy excitante? 842 00:31:08,868 --> 00:31:10,453 ¿Soy una decepción? 843 00:31:10,495 --> 00:31:12,330 - No, absolutamente no, Tía Suze. 844 00:31:12,372 --> 00:31:13,790 Escúchame. 845 00:31:13,832 --> 00:31:17,377 Probablemente eres el más maravillosa persona que conozco. 846 00:31:17,419 --> 00:31:20,255 - Pero si eso es lo que quiere, ¿Qué puedo hacer? 847 00:31:20,296 --> 00:31:22,298 no quiero tener que ahogarme otras mujeres. 848 00:31:22,340 --> 00:31:23,633 - Sí, No creo que sea necesario. 849 00:31:23,675 --> 00:31:25,719 - Pero lo haré si eso es lo que Matty quiere. 850 00:31:25,760 --> 00:31:26,678 - No, no nos vayamos. por esa ruta. 851 00:31:26,720 --> 00:31:28,471 - Haré lo que hicieron esas mujeres. 852 00:31:28,513 --> 00:31:29,931 - Realmente no creo eso es necesario. 853 00:31:29,973 --> 00:31:32,308 - Yo-yo-incluso haré lo que El Dr. Sausage lo hizo en esa película. 854 00:31:32,350 --> 00:31:33,309 Lo haré. - Está bien-- 855 00:31:33,351 --> 00:31:34,978 - Lo haré. - Detener. 856 00:31:35,020 --> 00:31:36,146 Mirar. 857 00:31:36,187 --> 00:31:40,108 esto es dificil para mi decir, pero, um, 858 00:31:40,150 --> 00:31:44,070 la cinta que encontraste... 859 00:31:44,112 --> 00:31:46,072 es mío. 860 00:31:46,114 --> 00:31:47,073 - ¿Qué? 861 00:31:47,115 --> 00:31:48,283 - Lo lamento. 862 00:31:48,324 --> 00:31:49,909 me disculpo por ser tan descuidado. 863 00:31:49,951 --> 00:31:52,162 Nunca debí haberlo dejado en la videograbadora. 864 00:31:52,203 --> 00:31:53,163 Fue estúpido. 865 00:31:53,204 --> 00:31:54,748 - ¿Entonces no es de Matty? 866 00:31:54,789 --> 00:31:56,249 - No, no lo es. 867 00:31:56,291 --> 00:31:57,459 [Susan jadea] 868 00:31:57,500 --> 00:32:01,338 - ¡Ah! ¡Ay dios mío! 869 00:32:01,379 --> 00:32:03,882 ¡Oh, estoy tan aliviado! - Bien. 870 00:32:03,923 --> 00:32:07,177 - Pensé que Matty era aburrido de mi. 871 00:32:07,218 --> 00:32:08,636 Ah, Blaire. 872 00:32:08,678 --> 00:32:10,972 Yo... ew. 873 00:32:11,014 --> 00:32:13,099 ¿Por qué tienes porno? 874 00:32:13,141 --> 00:32:15,226 - Yo diría que una porno. 875 00:32:15,268 --> 00:32:16,978 Simplemente llega mejor al oído. 876 00:32:17,020 --> 00:32:18,938 - ¿Por qué estabas viendo porno? 877 00:32:18,980 --> 00:32:22,525 - Bueno, está bien, en ese contexto, Dirías porno. 878 00:32:22,567 --> 00:32:24,986 Mira, si hay un artículo. delante como una "a" 879 00:32:25,028 --> 00:32:27,238 o un "the", es aporno. 880 00:32:27,280 --> 00:32:30,742 Pero si no, es sólo porno. 881 00:32:31,451 --> 00:32:33,370 - simplemente no voy decirlo más. 882 00:32:33,411 --> 00:32:37,999 - DE ACUERDO. mira, para responder tu pregunta, es... 883 00:32:38,041 --> 00:32:40,251 era una cosa de hermandad de mujeres. 884 00:32:40,293 --> 00:32:41,628 Alquilamos una película guarra. 885 00:32:41,670 --> 00:32:43,922 Fue-- Ya sabes cómo son las hermandades de mujeres. 886 00:32:43,963 --> 00:32:45,632 Es como una broma. 887 00:32:45,674 --> 00:32:48,301 - ¡Oh! Oh, fue una broma. 888 00:32:48,343 --> 00:32:50,512 - Sí. - ¡Oh! 889 00:32:50,553 --> 00:32:53,598 ¡Así que Matty y yo estamos bien! 890 00:32:53,640 --> 00:32:56,351 - Yo diría esto una cosa no es un problema. 891 00:32:56,393 --> 00:32:59,229 Pero es-- 892 00:32:59,270 --> 00:33:01,523 bueno, yo lo llamaría un trabajo en progreso. 893 00:33:01,564 --> 00:33:05,819 Y para que conste, tía suze, 894 00:33:05,860 --> 00:33:09,864 no creo que nadie alguna vez podría aburrirme contigo. 895 00:33:09,906 --> 00:33:12,659 Matty no es genial en la comunicación. 896 00:33:12,701 --> 00:33:15,745 Pero a menos que él sea completamente ciego o loco, 897 00:33:15,787 --> 00:33:19,249 Apuesto a que todavía te ama mucho. 898 00:33:19,290 --> 00:33:21,209 - Ven aquí. - Mmm. 899 00:33:21,251 --> 00:33:22,419 - Ay. 900 00:33:25,839 --> 00:33:29,801 Espero que algún día, Encontrarás a tu Matty. 901 00:33:29,843 --> 00:33:32,595 - Oh, eso es-- 902 00:33:32,637 --> 00:33:33,930 Voy a estar bien. 903 00:33:33,972 --> 00:33:34,889 - Oremos. 904 00:33:37,475 --> 00:33:40,395 ["Amazing Grace" en la armónica] 905 00:33:40,437 --> 00:33:47,569 * * 906 00:33:53,825 --> 00:33:55,410 - ¿A dónde vamos a ir? ¿Teddy? 907 00:33:55,452 --> 00:33:57,120 - Estaba pensando en Arabia Saudita. 908 00:33:57,162 --> 00:33:59,956 He oído que nadie se avergüenza para masturbarme allí. 909 00:33:59,998 --> 00:34:01,833 - ¿Qué crees que son? haciendo en casa? 910 00:34:01,875 --> 00:34:05,253 - Probablemente lo mismo lo estamos haciendo pero con una mesa. 911 00:34:05,295 --> 00:34:06,796 - Dios. 912 00:34:06,838 --> 00:34:09,758 Vimos seis segundos de porno. y arruinó nuestras vidas. 913 00:34:09,799 --> 00:34:11,468 - Tranquilos, perdedores. 914 00:34:11,509 --> 00:34:13,636 Sus vidas no están arruinadas. 915 00:34:13,678 --> 00:34:14,429 Todavía. 916 00:34:14,471 --> 00:34:15,764 -Blaire. 917 00:34:15,805 --> 00:34:17,307 Oh, eres un espectáculo para los ojos doloridos, lo eres. 918 00:34:17,349 --> 00:34:19,059 Buen Señor, mira como has crecido. 919 00:34:19,100 --> 00:34:20,185 - ¿Cómo nos encontraste? 920 00:34:20,226 --> 00:34:22,937 - Eh, música de armónica. realmente lleva. 921 00:34:22,979 --> 00:34:25,982 Escucha, uh, no tienes preocuparse por el porno, 922 00:34:26,024 --> 00:34:26,983 ¿Está bien? 923 00:34:27,025 --> 00:34:28,234 Tomé el calor por ti. 924 00:34:28,276 --> 00:34:29,569 - ¿Qué? 925 00:34:29,611 --> 00:34:31,946 - le dije a la tía Suze que la cinta era mía. 926 00:34:31,988 --> 00:34:33,031 Puedes volver a casa ahora. 927 00:34:33,073 --> 00:34:36,659 - Blaire, tú-- ¿Hiciste eso por nosotros? 928 00:34:36,701 --> 00:34:39,746 - Eh, no. Realmente lo hice por Susan. 929 00:34:39,788 --> 00:34:41,915 Ella estaba bastante molesta porque ella pensó que era de Matty. 930 00:34:41,956 --> 00:34:44,834 Si ella descubriera que era tuyo, probablemente lloraría durante un año. 931 00:34:44,876 --> 00:34:47,712 - Jesucristo, Blaire. Muchas gracias. 932 00:34:47,754 --> 00:34:48,588 - Sí. 933 00:34:48,630 --> 00:34:50,006 - Realmente te debemos mucho. 934 00:34:50,048 --> 00:34:51,466 - Oh, sí, lo haces. 935 00:34:51,508 --> 00:34:53,677 Ahora apaga tu tonto fuego. y vámonos de aquí. 936 00:34:53,718 --> 00:34:55,970 - Me encanta ese plan. ¿Porque sabes qué? 937 00:34:56,012 --> 00:34:57,681 Tenemos una porno para regresar. 938 00:34:57,722 --> 00:34:59,182 - Y te diré una cosa. 939 00:34:59,224 --> 00:35:01,017 Nunca volvería a ver porno. 940 00:35:01,059 --> 00:35:03,311 Incluso si estuviera en todas partes, todo el tiempo. 941 00:35:03,353 --> 00:35:05,522 Incluso si tuviera una extraña, pequeño dispositivo en mi bolsillo 942 00:35:05,563 --> 00:35:06,856 eso me lo daria cuando quisiera 943 00:35:06,898 --> 00:35:08,608 para poder masturbarme en cualquier momento. 944 00:35:08,650 --> 00:35:10,443 No. Nunca más. 945 00:35:10,485 --> 00:35:12,862 [música orquestal hinchada] 946 00:35:12,904 --> 00:35:15,615 narrador: Juan cumplió su promesa. 947 00:35:15,657 --> 00:35:17,450 Para los próximos dos años. 948 00:35:17,492 --> 00:35:21,413 Luego, en cinco minutos de descubrir internet, 949 00:35:21,454 --> 00:35:23,748 se puso el pene tan duro, 950 00:35:23,790 --> 00:35:26,126 casi se cae. 951 00:35:26,167 --> 00:35:27,210 Eso no lo disuadió 952 00:35:27,252 --> 00:35:29,838 de masturbarse cuatro veces más 953 00:35:29,879 --> 00:35:32,382 antes de ir a una atención de urgencia local, 954 00:35:32,424 --> 00:35:33,800 donde esperó ocho horas 955 00:35:33,842 --> 00:35:36,177 en fila detrás de docenas de otros hombres 956 00:35:36,219 --> 00:35:38,763 quien también había casi les arrancaron el pene 957 00:35:38,805 --> 00:35:41,057 después de descubrir Internet. 958 00:35:41,099 --> 00:35:44,185 Y ahora, hoy, cualquiera con quien hables 959 00:35:44,227 --> 00:35:47,397 se ha masturbado en los últimos 20 minutos. 960 00:35:47,439 --> 00:35:49,190 Este es Ian McKellen. 961 00:35:49,232 --> 00:35:53,236 recordándote: no le des la mano a nadie. 962 00:35:53,278 --> 00:35:55,238 Buenas noches. 963 00:35:55,280 --> 00:35:57,782 * * 964 00:36:01,786 --> 00:36:04,456 ["Todo el mundo" de Norah Jones Necesita un mejor amigo"] 965 00:36:04,497 --> 00:36:08,835 - *Oh, tienes cabeza. de alguien terrible * 966 00:36:08,877 --> 00:36:12,088 * Y sin embargo, ¡ay! que alguien te adora * 967 00:36:12,130 --> 00:36:13,631 * * 968 00:36:13,673 --> 00:36:17,385 * Todo el mundo necesita un mejor amigo * 969 00:36:17,427 --> 00:36:19,888 *Estoy feliz de ser tuyo* 970 00:36:19,929 --> 00:36:23,391 *Solo soy un payaso* 971 00:36:23,433 --> 00:36:26,853 *Y te derribaré* 972 00:36:26,895 --> 00:36:32,942 * Pero simplemente no te importa porque tu * 973 00:36:32,984 --> 00:36:34,986 *El mejor amigo soy yo* 974 00:36:35,028 --> 00:36:41,951 * * 975 00:36:42,001 --> 00:36:46,551 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0